Quando è stata l'ultima volta che hai annaffiato le rose?
Papà aspetta che siano contrariate a tal punto da innaffiarsi da sole.
Non è che mi aspetto che si innaffino da sole.
Voglio che sviluppino abbastanza tenacia da non aspettarsi di essere innaffiate.
Hai anche i vestiti di qualcun altro?
- Ho il sospetto che siano piene di panni sporchi. - Forse.
Ma non c'era la disciplina nel programma del campo d'addestramento?
Mi hanno insegnato a "delegare".
- Ah, le rose. - Sono ancora là.
Bentornata, tesoro... Lo sai cosa penso?
Io penso che le braccia mi si staccheranno dalle spalle se non la smettete di chiacchierare e aprite la porta.
Sorpresa!
Posso avere la vostra attenzione?
A nostra figlia,
che ha tenuto duro, che ha retto il colpo,
che ci ha davvero dato dentro...
e che oggi lascia il campo d'addestramento
col grado di soldato semplice Elizabeth Blane.
Alla tua, tesoro.
Be', ho anche qualcos'altro.
Cos'è?
Niente meno!
Lo sapete di che si tratta?
E' qualcosa che non mi sorprende affatto.
Promossa con onore
al grado di soldato scelto,
e ammessa all'Accademia Ufficiali!
La mia bambina! Sì!
Oh, no, ci penso io.
- Tu va' a chiedere in giro. - Sei sicuro?
Preferisci il ghiaccio o il sondaggio sul nome del bambino?
E' ufficiale.
Sei incinta.
E una delle incombenze
è quella di scegliere il nome.
Me ne dai un po'?
Arrivo.
I soldati americani sono qui!
Bob?
Bob. Ho una domanda.
Tu sogni, Bob?
Non sei reale. Vattene.
Se non ci sono, non posso andarmene.
Quindi...
Sono reale.
Il fatto è che...
ci sarò sempre.
Tesoro, stanno aspettando il ghiaccio. Ne abbiamo portato troppo.
Puoi metterlo in frigo?
Ok, "Oliver" o "Olivia" non piacciono a nessuno
come nomi per il bambino.
Il ghiaccio.
Town Plaza.
Circondato su tre lati
da edifici a più piani, uffici e case.
Non ci sarà da aspettarsi grandi problemi dai civili,
credo.
Credi bene.
Fino al momento di agire, e forse anche dopo.
Sei sicuro che il Premier si farà vivo?
Le informazioni sbagliate servono solo ai soldati morti.
No, credo proprio che ci siamo.
E' il giorno in cui
deve farsi vedere dalla sua gente,
e lo farà esattamente qui.
Per celebrare... cosa? La liberazione
dai turchi nel 1800 e qualcosa?
Sì, lo chiamano il "Giorno della Vittoria"
Ma la cosa non ci interessa.
Ci interessa soltanto che si troverà in quel posto
giovedì pomeriggio,
alle 1700.
Sarà tra la folla.
Sì, è così.
Ed è così che entra in scena il nostro Carlito.
Anche l'angolo di tiro è problematico.
Normalmente dovremmo trovarci in posizione elevata,
per sparare dall'alto.
Tutte le misure di sicurezza saranno concentrate su possibili attentati dall'alto.
E' per questo che ci apposteremo dove non si aspettano.
Dovremo posizionarci
attorno alla piazza, in diversi punti
La regola d'oro del cecchino è di non essere troppo sparpagliati.
Sì, ma se conosci la regola
e la vìoli volontariamente,
allora non è una violazione delle regole, è "tattica".
Allora, dove ci sistemiamo?
Mack, tu sarai qui,
al secondo piano di questo edificio.
Carlito, tu starai in questo edificio, da questa parte.
Sta' attento a non spararmi, amico.
Ci proverò.
Bob e io staremo qui.
Pensavo che dovessimo separarci tutti?
Sei tu il tiratore, non io.
Il mio compito sarà di coordinare l'azione
da questo punto.
Allora, Carlito, portiamo i nostri eroi
al poligono
e vediamo quello che sanno fare.
Ti avevo già detto che siamo pronti, capo.
Cos'è, non ti fidi?
Qualcuno una volta disse:
"Fidati, ma verifica" (Ronald Reagan, ndt)
Vieni con noi, Bob?
Bob.
Certo, capo. Vengo.
Come gli altri...
e tutti con un angolo di meno di 30°.
Cosa ti avevo detto?
Neanche il vecchio Mack è riuscito a mandare tutto all'aria,
eppure ci ha provato.
Be', questo va bene per il primo test.
Come possiamo assicurarci che il colpo
vada a segno e poi non vada a colpire qualcun altro?
Questo te lo posso garantire.
E vuoi dirci anche il perché?
E' una questione di fisica.
Cercherò di essere semplice.
Lo che al corso base non te l'hanno insegnato.
Ecco cosa ho fatto,
Ho riempito la metà della cavità centrale del proiettile con il mercurio,
quando si spara, il mercurio va a finire nella parte posteriore del proiettile.
Durante l'impatto il mercurio va a sbattere sulla parte anteriore
dove incontra il muso del proiettile
che è spinto all'indietro.
In questo modo, tutta l'energia... diciamo una tonnellata e mezza...
all'impatto, si concentra sul bersaglio.
Be', adesso facci vedere.
Mack, spara tu per primo.
Questo è un colpo standard.
Che dovrebbe portare a una penetrazione completa.
Il recipiente sulla sinistra, se non ti dispiace.
Bersaglio neutralizzato.
Il proiettile ha penetrato completamente il bersaglio.
Cosa vi aspettavate da una palla blindata?
Bene, vediamo se il proiettile di Carlito riesce a fare di meglio,
o se ci ha raccontato solo balle.
Non mancare il bersaglio.
Non starmi col fiato sul collo.
Rosso.
Verde.
Ci stiamo addormentando, Bob.
Il proiettile è rimasto dentro.
Nessuna ulteriore penetrazione.
Cosa vi avevo detto?
Ok, con quel proiettile possiamo pizzicare il nostro uomo nella folla
ed avere la sicurezza che nessun altro ci vada di mezzo.
Ben fatto, Carlito.
Gli farà a pezzi la testa.
Cosa dicevi?
Se lo fai con un uomo, gli fai saltare la testa.
Ricordati sempre che...
La sagoma è solo il sostituto di essere umano.
Non si tratta di saper sparare.
Si tratta di uccidere.
Già.
Si tratta di uccidere.
Ti sei fatta qualche giorno di servizio in cucina durante il corso di base?
Certo.
Stavi a guardare gli altri soldati mentre facevano il lavoro
e te ne stavi seduta a chiacchierare?
Non pensavo che lo avessi ancora.
Me lo porto sempre con me.
Bets, cos'è quella zampetta di coniglio?
Un cammeo.
Il nonno l'ha regalato alla mamma il giorno che si è diplomata.
E' bellissimo.
E' solo un pezzo di bigiotteria preso da un vecchio cassettone
in cui Betsy giocava da piccola.
Il nonno gliel'ha dato per il coraggio.
Era nervosa perché...
Sono sicura che queste signore siano troppo sfinite per starti a sentire.
Oh. Vuoi scherzare?
Doveva tenere il discorso di commiato durante la consegna dei diplomi.
Lei e il nonno furono premiati
Il nonno per essere stato il primo preside nero della scuola
ebbe un riconoscimento accademico.
Allora è la zampetta di coniglio di tutta la famiglia.
La mamma me lo diede prima del mio primo ballo scolastico.
Adesso scordiamoci del passato.
Parliamo della futura carriera di questa ragazza.
Tra due giorni dovrai partire per l'Accademia Ufficiali.
Alla mamma non ha portato fortuna.
Suo padre è morto d'infarto quella sera stessa.
Molly, mi dispiace.
E' qualcosa di cui non ho piacere di parlare.
Hai delle foto del diploma?
Vorrei vederle.
La mamma era sconvolta,
e non le ha mai ritirate.
La nonna ha messo via tutto quello che le ricordava il nonno.
La mamma, sua sorella.
Hai detto mai a tua madre che volevi vedere le cose di tuo padre?
E' passato molto tempo.
Ormai la faccenda è chiusa.
E a te? Ti ha portato fortuna?
Al ballo?
Gordon Mcgee mi aveva chiesto di andarci con lui.
Il giorno dopo, viene fuori che ha il morbillo.
E 21 giorni dopo, sto male da far schifo.
Allora perché ce l'hai ancora?
E' la mia storia. Voglio ricordarmi da dove vengo, nel bene e nel male.
Non voglio spararti.
Ma lo farò, se non lo butti a terra.
Farò tardi.
Devo vedere Tiffy e Annie per una cosa
e poi devo tornare alla radio per il mio programma.
Mi serve solo un minuto.
Parleremo quando torni.
Parti stasera, giusto?
- Sì, ma... - I bambini sono a scuola.
Li andrà a prendere Molly, quindi rilassati fino alla partenza.
Oh! Puoi lavare i piatti?
I piatti. Certo. Laverò i piatti.
Ti amo, tesoro.
Anch'io ti amo.
Ciao.
Il concetto di "guerra giusta".
Bob, perché invece non mi chiedi il senso della vita?
Forse è una domanda più facile.
Qual è il senso della vita?
Il senso della vita ci è oscuro.
Mi ascolti, cappellano, quello che voglio sapere...
Quando si uccide qualcuno.
Quand'è che siamo giustificati a farlo?
Parli di te, Bob, quando saresti giustificato a...
Sì. E' esattamente questo. Quando è giusto farlo?
La Bibbia dice: "Non uccidere".
Ero anch'io in una squadra, negli anni novanta,
prima che lasciassi per entrare in seminario.
- Sì, l'avevo sentito in giro. - E' vero.
Be', senta, la Bibbia dice "Non uccidere".
No. Dice di "non commettere omicidio".
- Ti sembra poco? - Io...
Dice di non commettere un omicidio.
Ok. Le due parole, in ebraico, sono molto diverse.
E dunque, l'uso è intenzionale.
L'omicidio è una maniera immorale e inutile di prendersi la vita di un altro.
E quand'è che è necessario uccidere qualcuno?
Lo sai bene.
Saresti disposto ad uccidere qualcuno
che si è introdotto in casa tua nel cuore della notte
per far del male alla tua famiglia?
Lo faresti?
C'è della gente che dice che uccidere qualcuno è sempre sbagliato.
Queste persone, soldato, sono quelle che assoldano qualcuno per proteggersi
per non doversi mai trovare a fare una scelta del genere.
Mi stai ascoltando?
- Sì, la ascolto. - Mi hai capito?
Ho capito.
Ma...
Ha ragione.
- Ok, stammi a sentire. - Oh, lo so. Mi dirà che Dio mi ama.
Sì. Dio ti ama.
Ehi, lo so che puoi fare del male.
Ma vorrei che sapessi questo.
Quando non possiamo saperne di più, dobbiamo prendere una decisione.
Abbiamo tutti dei limiti.
Forse per te, è il momento di smettere.
Che Dio ti benedica.
Provveditorato dell'Oklahoma
distretto scolastico di Creek County,
La biblioteca pubblica dell'Oklahoma. Anche in Comune...
E...
non c'è niente.
Non c'è niente negli elenchi della Depew High, per la classe del 1980.
Forse abbiamo sbagliato anno.
No. Ho controllato i 5 anni prima, e qualche anno dopo.
Nessun elenco scolastico e nessuna foto dei diplomi.
La scuola è stata chiusa nel 1982.
La signora della Camera di Commercio mi ha detto
che in qualche modo tutti gli archivi sono andati persi durante il trasporto.
Be', allora non c'è niente da fare.
Ci dev'essere qualcuno a Depew
che sappia come procurarsi una foto di quella classe.
Voglio darla a Molly e a Betsy prima della partenza di Betsy.
Betsy si dovrà presentare lunedì.
Abbiamo solo due giorni.
Be', ci basteranno.
- Ho un'idea. - Ho la sensazione che non mi piacerà.
Un tizio al Provveditorato mi ha detto che Depew è una cittadina talmente piccola,
che le foto dei diplomi venivano fatte tutte dalla stessa persona.
- Chiamalo. - Non si può.
Ephraim Watson ha più di 80 anni, e vive con la figlia Ruth.
Sono poveri, non hanno e-mail e non..
Niente da fare.
Consideralo come un viaggio di piacere.
Oh, anche tu lo sapevi?
Consideratelo come un "No".
Senti.
Deve essere stata dura per Molly,
con suo padre che muore il giorno del diploma.
Sua figlia uscirà dall'Accademia,
e la manderanno chissà dove.
Pensa a quanto può esserti di conforto portarti dietro un frammento della tua vita.
Voglio quella foto.
Kim, non posso farlo, ho le ragazze.
Ho chiesto a Haley di restare per la notte in cui sarai via.
Non posso permettermi neanche di aprire bocca.
Io ho la serata libera, e due turni da recuperare.
Be', grazie tante.
- La macchina... - Prendiamo la mia.
Oh, prendiamo...
Tu chi vuoi fare, Thelma o Louise?
Sì!
Depew, stiamo arrivando!
La donna al ristorante ha detto che Depew è a 6 miglia in linea d'aria.
Vedi qualche linea? Perché io vedo soltanto
le mani di Kim Brown intorno al collo
che mi strozzano.
Oh, che bel paesaggio.
Non fare la finta tonta.
Come ha detto che si chiamava il fotografo?
Ephraim Watson. Non dovrebbe essere difficile trovarlo.
No? Non abbiamo un numero di telefono, un indirizzo,
sappiamo solo che vive a sud della città.
La "città" è grande quanto la mia mano.
Bene. Ehi, dimmi solo quanto è alto e quanto pesa,
che vado a comprarmi un metro a nastro, voglio fermare tutti i vecchietti di Depew.
Oh, cavolo. La stai prendendo proprio sul serio, eh?
Assolutamente sì.
Non parla?
Non lo fa dal '99.
Ma si è tenuto le foto di quando lavorava, vero?
E perché avrebbe dovuto farlo?
Non so, se qualcuno avesse voluto qualche ristampa.
Forse le ha conservate.
Suo padre faceva le foto per tutte le scuole
di Depew?
Sentite, perché non ne parlate con lui?
Non è sordo, è solo che non vi risponderà.
Fatemi la cortesia.
Mi spiace.
Signor Watson, ha fatto lei le foto
del giorno dei diplomi del 1980, qui a Depew?
No. No, non le ha fatte.
Signor Watson, lo sa dove potrebbero essere queste foto?
Chiunque si sia diplomato quell'anno potrebbe ancora averle,
è possibile che qualcuno di loro viva qua attorno?
Non fu fatta nessuna foto quell'anno.
Perché?
E se è così, come fa a ricordarsi così bene?
Mio padre avrebbe guadagnato 55 dollari,
se avesse fatto le foto.
E mia madre spendeva quasi 50 dollari al mese per darci da mangiare.
Quando tornava da un lavoro noi tutti scherzavamo dicendo: "papà ha portato la cena".
Quell'estate dell'80 papà non tornò con la cena.
- Ma lo avevano chiamato. - Sì
Ma quando il preside è assassinato quasi alla fine della cerimonia,
nessuno vuole le foto.
Rapporto.
Niente di nuovo sul fronte occidentale.
Ricevuto.
L'unica cosa che ti può ammazzare è la noia.
Allora trova nuovi stimoli.
Che diavolo stai facendo?
Forse non ha visto nessuno.
Ehi, ho visto un movimento.
Se l'ho visto io, l'ha visto anche qualcun altro.
Siete bruciati. Dovete spostarvi.
Ricevuto. Ci muoviamo verso la posizione alternativa.
Non so proprio a cosa stavo pensando, Jonas.
Che diavolo ti è preso?
Mandare a monte una missione studiata per mesi.
Non so dove hai la testa,
ma vedi di ritrovarla, e in fretta.
Fuori.
E' il tuo nuovo completino sexy?
- Kim? - Sì.
Ehi, aspettavamo la tua telefonata, abbiamo notizie.
Il fotografo, Ephraim Watson,
non riesce a parlare. E la figlia ci ha detto che il preside
è stato ucciso, gli hanno sparato il giorno della consegna dei diplomi.
Be', io ne ho saputa una più grossa.
Mi ha telefonato il Provveditorato di Creek County.
Tyrone Rutgers non è mai stato preside della Depew High, e...
Non risulta che Tyrone sia mai stato preside della scuola.
Ehi, cosa vorresti dire?
Sapevo già che il preside della scuola era stato ucciso.
Ma non si chiamava Tyrone Rutgers.
Si chiamava Harold Simmons.
Ma Betsy non ci ha detto
che suo nonno si chiamava Tyrone?
E il cognome da ragazza di Molly non è Rutgers?
Non capisco.
Ci sto lavorando. Aspettate mie notizie.
Quando ci sono cose di cui non vuoi parlare,
se te le inventi, ci deve essere una ragione.
E mentiresti alle tue più care amiche?
Be', non devi proprio mentire, ma...
ti limiti a tralasciare qualche informazione.
Per quale motivo?
Perché fa troppo male.
Vuoi sapere cosa fa davvero male?
Cosa?
Quando qualcuno scopre che hai mentito.
In posizione alternativa. Stiamo per tornare operativi.
Ricevuto.
Adesso diciamo,
tutti in coro, "Grazie, Bob."
Grazie, Bob.
A te il cannocchiale, io prendo il fucile.
Con il cambiamento d'angolo...
potrebbe essere un colpo da manuale.
Adesso vuoi dirmi dove hai lasciato la testa?
Perché di certo non te la sei portata dietro.
Non ho scuse, capo.
"Non ho scuse" per me vale come un "Vattene al diavolo".
Non è la risposta giusta, amico.
Voglio una risposta, e voglio che sia vera.
Jonas... Non lo so. E' stato solo...
Se non la sputi fuori finirai per strozzarti.
Giusto.
Quella vera...
Ci hanno mandato qui per uccidere un uomo,
Continua.
Abbiamo premeditato questa morte,
e porteremo a termine la missione, ad ogni costo.
Esatto.
Bene, allora dimmi perché non è un semplice omicidio...
Perché è il governo che ci ha detto di farlo?
Se lo avessi fatto da solo, se avessi ucciso quest'uomo per soldi o per vendetta
mi darebbero la caccia perché sarei un assassino.
Rimetti l'occhio sul cannocchiale.
Da quant'è che ci pensi?
Non so, è un po'.
E hai deciso di dirmelo proprio oggi?
Be', ho pensato che...
Le cose non stanno come pensi.
E ti sei portato questa faccenda in missione.
Be',
dovrai affrontare il problema, come tutti.
Come tutti?
Pensi di essere il solo?
Succede a tutti.
Quello che mi sorprende è che tu ci abbia messo tanto.
Patty Ann Gustafson e suo figlio Chimney...
E c'erano anche i bambini
per del formaggio e crackers domenica scorsa.
Noi ci limitiamo a metterli in bacheca, non ho idea
di quello che preparerà domani.
Ok. Ho trovato qualcosa. 11 giugno del 1980.
Consegna dei diplomi, Depew High School.
Sì. Spararono al preside, e lo uccisero.
Harold Simmons, 59 anni.
Harold Simmons?
Colpito da un certo Avery Flowers, 42 anni.
Senza nessun apparente motivo.
E il processo?
E' stato condannato a 32 anni
nella prigione locale.
E' ancora vivo? E' ancora in prigione?
Sembrerebbe di sì.
E' in prigione da almeno 30 anni.
Grazie.
Di niente.
Voglio scoprire perché ha sparato al padre di Molly.
Si merita di saperlo.
Pensi che sia giusto, Tiff?
Perché fare un polverone?
Perché voglio sapere, e anche Molly deve saperlo.
Se avesse voluto saperlo
sarebbe andata a trovarlo, no?
Sapeva che era in prigione.
Statemi a sentire, non dovevate
neanche partire.
E adesso non avete più nessuna ragione per restare.
- Non per me. - Ok, vai in quella prigione.
Parli all'assassino.
Vuoi davvero immischiarti in qualcosa del genere?
Senti...
Non farlo, per favore.
- Tornate a casa. - No.
Voglio vedere in faccia quest'uomo.
E' successo anche agli altri?
Be', quando il gusto della novità viene meno...
è questa storia che rende difficili le missioni.
E allora?
Allora...
Devi trovare il modo di uscirne.
- Oppure devi lasciare. - Lasciare?
Cosa pensavi, di essere il primo?
Di certo non sarai l'ultimo.
Anch'io ci ho pensato.
Adesso, la mia unica domanda è:
posso contare su di te per questa missione?
E mi devi dare una risposta onesta.
Sì.
Jonas, sì, puoi contare su di me per la missione.
Ok.
Perché abbiamo un altro problema.
Sarebbe?
Abbiamo cambiato stanza, e abbiamo cambiato angolazione,
devo fare delle misurazioni,
e il telemetro è andato a farsi friggere.
Betty Blue, dove ti trovi?
Me ne sto appostato quassù.
Be', allora scendi dall'albero.
Devi scendere in strada,
Devi misurare la distanza a passi.
Il telemetro è andato.
Ritienilo già fatto.
Ma se ne avessi bisogno, devi cucirmi una bella coperta.
Farò del mio meglio, amico.
Ehi, tu, dove stai andando? Sto parlando con te.
Da dove esce fuori?
Fermo!
Non muoverti!
Fermo dove sei!
Idiota. Non puoi stare qui, oggi.
Non è permesso vendere niente oggi...
Non voglio le gomme, voglio che te ne vada. Vattene.
Snake Doc, la nuova misura è 96 metri.
L'avevi visto, quel poliziotto?
No, stavo guardando dall'altra parte della piazza.
Cerchiamo di fare attenzione, ok?
Si comincia a muovere qualcosa.
Bastardo.
Cosa c'è?
Niente.
Signora.
Cosa posso fare per lei?
Mi chiamo Tiffany Gerhardt.
Mio marito lavora con il marito di una donna che si chiama Molly Blane.
Molly Blane?
I nostri mariti sono... nell'esercito.
Ok.
Sono qui per parlare con lei del crimine che ha commesso.
Il crimine che ho commesso.
27 anni fa. Sì.
E' venuta fin qui per parlare con me di un delitto.
L'uomo che ha ucciso, il preside,
era il padre della mia amica.
Non posso aiutarla, signora.
La prego soltanto...
Le sto chiedendo, da essere umano ad essere umano,
di aiutare questa mia amica a chiudere questa storia.
La prego, me lo dica.
Che cosa le costa?
Sono sicura che le dispiace.
Me lo dica, e io dirò alla mia amica che le dispiace.
- Signora... - Può parlare a bassa voce.
Le guardie non la sentiranno neanche.
Con tutto il rispetto,
hanno detto che ho ucciso un uomo.
Forse l'ho fatto,
o forse no.
Ma sto scontando una pena
perché la giuria ha detto che sono stato io.
Adesso che mi potrebbero concedere la libertà condizionale,
crede che potrei dire a lei
quello che non ho mai detto a nessuno,
perché la sua amica possa dormire sonni tranquilli?
Signor Flowers, posso farle vedere una foto?
Siamo io e la mia amica Molly.
E' vissuta nella menzogna per tutta una vita.
E ha bisogno di lei.
Non vuole aiutarla?
Di certo somiglia a sua madre.
Mi scusi?
Somiglia a sua madre.
Mary...
Somiglia... somiglia a sua madre.
La conosce? Sa che sua madre si chiama Mary?
E' lei che si chiama Mary.
E la conosce?
E' mia figlia.
Si chiama Blane, adesso?
Non sapevo neanche che avesse cambiato nome.
Dove vivete?
Mi...
Il marito è nell'esercito? Come si chiama?
Mi dispiace. E' stato un errore.
Oh, cavolo.
L'ho cercata per anni...
Su internet, dappertutto.
Dove... Dove si trova?
Dove si trova?
Non posso. Senta... sono...
Non è necessario che me lo dica.
Non deve tradire la sua fiducia.
Si chiama Molly Blane.
Il marito è nell'esercito. La troverò.
Quando torna,
dica a Mary che mi daranno la libertà condizionale tra tre mesi.
Quando esco, potrei farle visita.
Jonas. Dei poliziotti si dirigono verso la postazione di Mack.
Farà meglio a muoversi, in fretta.
Subito.
Dirt Diver, farai meglio a muoverti. Ti stanno venendo incontro.
Me ne vado. Se ci riesco ci troviamo al punto d'incontro.
Altrimenti ci vediamo al rendezvous.
Ricevuto. Vengo a darti una mano.
Bob, prendi il mio posto.
Vado a vedere se posso dare una mano a Mack.
Non correrò il rischio di tornare indietro.
Ma lo farò
se non riesco a trovare un posto per controllare le cose.
Tu e Carlito dovrete sparare.
Puoi farcela?
Certo, capo.
Alle 5 precise.
Alle 5.
Bene.
Ricordati.
E' alle 5 in punto.
Puoi farcela, vero Bob?
Sei bravo ad uccidere gli indifesi.
E' quello che sai fare meglio.
Betty Blue, com'è la visuale?
Discreta.
C'è un po' di riverbero in qualche punto. A te come va?
Tutto a posto. Posso arrivare ai lati rosso e bianco.
Riesci a coprire gli altri due?
A malapena, ma sì.
Ci arrivo.
Notizie di Snake Doc e Dirt Diver?
La cosa migliore è lasciarli stare.
E poi...
tra poco sarà tutto finito.
Oh.
Eccoli.
Cool Breeze, Betty Blue. Siete sull'obiettivo?
Pronto.
Restate in attesa.
Bobby!
Non ti avevo detto di tornare nella tua stanza?
Io... Non volevo... Cioè...
Ti insegno io a stare più attento, marmocchio.
Papà, mi dispiace. Non avevo sentito....
Cool Breeze.
Il riverbero. Non posso sparare.
Bob. Spara!
Fatto.
Ben fatto, Bob.
Diciamo tutti in coro "Ben fatto, Bob."
Ben fatto, Bobby.
Dobbiamo ripulire tutto.
Fate sparire l'equipaggiamento, ci allontaneremo tra la folla.
Ci vediamo al rendezvous.
Mi ci vorranno un paio di minuti per ripulire tutto. Ci vediamo là.
Ti ho visto.
Ti tengo d'occhio.
Se fai di nuovo del male a quel ragazzino...
uno di questi, te ne ficco uno in testa.
No.
Sono d'accordo con Annie.
Può scoprire dove vive.
Ha abbastanza informazioni.
Molly aveva le sue ragioni per non voler parlare di lui.
Si è creata tutta quella storia solo per evitare quell'uomo.
Se uscisse di prigione e venisse qui, non sai cosa potrebbe farle.
Non posso.
Sei tu che hai scoperto il marcio.
Io? Sei tu che volevi partire...
Io volevo la fotografia,
non volevo sbrogliare la matassa di una vita intera.
Non importa chi è stato.
Adesso è fatta, e dobbiamo comportarci in maniera responsabile.
Vogliamo andare a morire su questa collina?
Se questa storia mi costasse l'amicizia di Molly,
ne rimarrei profondamente addolorata.
Ma se costasse a Molly la vita o la sua tranquillità,
ne sarei distrutta.
Ve lo dico io, cosa avete fatto.
Non avevate nessun diritto!
Se qualche anno fa avessi scavato nella tua vita,
Su quando Mack ti picchiava? Sarebbe stato giusto?
Oppure la tua di vita, nei particolari, sono sicura che ci sono cose
che vuoi che non conosca, ed è tuo diritto.
Tutti hanno dei segreti.
Gli chiedi se vogliono dirteli e loro non ti rispondono. Lo sapete perché?
Perché sono segreti.
Molly, volevamo solo avvertirti.
Non volevamo ferirti.
E così avete deciso di dare un colpo alla pignatta.
e secondo voi devo farne uscire tutto quello che mi riguarda
No, non sei costretta a farlo.
Ah, sì?
Ma se non lo farò,
la prossima volta che parleremo, vi chiederete se sto mentendo.
Il giorno del diploma, mio padre mi regalò
l'unica cosa che mi avesse mai regalato...
Un cammeo.
Quando lo rividi,
lo stavano portando via dalla scuola,
con le manette ai polsi, e il sangue sui vestiti.
- Molly... - Fammi continuare.
Mio padre...
era un ignobile ubriacone.
Mia madrea era preoccupata per me e mia sorella.
Non so come il preside Simmons lo scoprì,
ma voleva aiutarci ad uscirne in qualche modo.
Mio padre vide mia madre
che parlava col preside, prima della cerimonia.
Era ubriaco, e fece qualcosa di cui non si è nemmeno reso conto.
Sparò a quell'uomo, e lo uccise.
La gente, come al solito...
fece di Mary Flowers...
di sua sorella e di sua madre degli emarginati.
Mia madre perse il lavoro.
Papà era su tutti i giornali,
e non ci fu una persona in quella città che non ci ricordasse tutti i giorni quello che era successo.
Ci trasferimmo.
Mia madre si sbarazzò di tutto quello che lo ricordava,
e si sbarazzò anche del suo cognome.
Mi chiese perfino il cammeo.
Non le dissi la verità. Le dissi che l'avevo buttato via
perché volevo tenere l'unico ricordo
dell'ultimo momento di felicità delle mia giovinezza.
Il cammeo che hai dato a Betsy.
Non volevo complicarle ulteriormente la vita,
quindi ho deciso di raccontarle un'altra storia.
Come farete voi.
Per rispetto verso mia madre...
Tutte le sue umiliazioni...
le ho tenute per me.
Molly, se c'è qualsiasi cosa
che posso fare...
Non dirlo a Jonas.
- Era tutto vero. - E ci siamo divertiti.
Ma non ci siamo veramente divertiti.
Restate per un paio di birre?
Sono sicuro che posso trovare qualcuno più bello di te
con cui farmi un paio di birre, capo. - L'intenzione è questa.
Sei arrivato a qualche conclusione?
Sì.
Allora?
E allora mi piace, Jonas.
Che Dio mi aiuti, Jonas, ma questo lavoro mi piace.
Be', ti deve piacere per forza, no?